Petit lexique MMO pour les débutants :)

Add "Ajout": Utilisé lorsqu'un monstre supplémentaire vient prendre part au combat. Terme souvent utilisé pour prévenir ses compagnons que des mobs supplémentaires s'invitent à la fête.

AE, AOE : Acronyme de l'expression anglaise "Area of Effect" (aire d'effet, zone d'effet) désignant un sort dont l'effet est limité par son rayon d'action et frappe l'ensemble des adversaires présents dans la zone d'effet

AFK: "Away from keyboard", ce qui signifie que le joueur n'est plus devant son ordinateur. Cela peut se signifier par la commande /abs sur lotro

Aggro: désigne le fait de se faire taper dessus par un mob (cf Mob). Voir définition de tank.

Buff: bonus temporaire apporté aux caractéristiques d'un personnage, grace à l'utilisation d'un objet ou d'un sort lancé par un autre joueur.

Cast Du verbe anglais to cast (a spell), littéralement "lancer un sort ou une incantation".

Casual gamer: Expression anglaise désignant un "joueur occasionnel", par opposition à HCG pour Hard Core Gamer.

Craft: Terme anglais servant à désigner "l'artisanat".

Débuff : Néologisme (qu'on oppose au buff, voir ce terme), désignant un sort ou une capacité dont l'objet consiste à affaiblir un adversaire en réduisant ses capacités ou résistances. "Débuffer" peut être utilisé pour exprimer le fait de lancer un sort de "débuff".

DPS : Acronyme de l'expression anglaise "Damage per second" (traduit littéralement par "dommages par seconde"). Le DPS détermine le ratio de "points de dommages" infligés au regard de la vitesse d'utilisation d'une arme.

Drop: Du verbe anglais to drop (tomber). Par extension, un "drop" désigne le butin abandonné par un adversaire en mourant et susceptible d'être pillé par celui l'ayant vaincu

Flood: Néologisme inspiré du verbe anglais "to flood" signifiant "inonder". Le flood consiste à inonder les canaux de discussions de propos nombreux, répétitifs et sans intérêt.

Friendlist ou FL: Terme anglais signifiant "Liste d'Amis".

Gratz: Abréviation de l'expression anglaise "Congratulations", signifiant "Félicitations.
GG: good game = bravo

IG:"in game", se traduit par "en jeu" en français

IRL:"in real life", ce qui signifie dans la vie réelle.

LD :"Link Dead", signifie déconnexion en français. Utilisé lorsqu'une personne est déconnectée du jeu contre son gré.

Loot : Du verbe anglais "to loot", signifiant littéralement "piller". Par extension, un "loot" est le butin susceptible d'être pillé sur le cadavre d'un ennemi vaincu

Main :Terme anglais signifiant "Principal", utilisé généralement pour désigner le personnage principal d'un joueur par opposition à ses "alts" ou "rerolls"

Mezz, Mez. Abréviation du verbe anglais "to mesmerize", signifiant littéralement "hypnotiser".

Mob: vient de monster of beast: un animal, monstre, qui attaque les joueurs (ou vice versa)

Mt (Miss Tell) : utilisé par une personne qui s'est trompée de canal de discussion lorsqu'elle a envoyé son message.

Noob= newbie : terme parfois utilisé péjorativement pour désigner des joueurs débutants ou ayant fait une erreur.

NP : Acronyme de l'expression anglaise "No problem", signifiant littéralement "Aucun problème".

NPC, PNJ: "Non playing character", Personnage Non Joueur. Il s'agit des personnages contrôlés par le serveur.

Omg: "Oh my god"

OOM: Acronyme de l'expression anglaise "Out Of Mana" (= OOP sur LOTRO).

Pull: Du verbe anglais "to pull", signifiant "tirer". Action d'attirer un monstre, le plus souvent vers un groupe de joueurs pour engager le combat.

Reroll : utilisé lorsqu'une personne parle d'un personnage secondaire.

Rez : Abréviation du verbe anglais "to resurrect (an ally)", signifiant "ressusciter (un allié)".

Root : Du mot anglais "to root", signifiant "prendre racine" ou "être figé sur place".

Run: se traduit par "courir" en français. Utilisé pour demander la fuite de l'équipe.

Rush: Du verbe anglais "To rush" signifiant "se précipiter en avant", utilisé généralement pour désigner la traversée rapide d'une zone souvebt sans combattre.

Stick: signifie "coller".Le fait de "coller" un personnage afin de le suivre automatiquement (pour se laisser guider )

Stun : Du verbe anglais "to stun" signifiant "assommer".

Tank : Terme désignant une catégorie de classes de personnage spécialisée dans le combat de mêlée (gardien,...). Un tank est destiné à protéger ses compagnons en encaissant les coups à leur place (grâce à son nombre élevé de points de vie ou son armure lourde). Le tank doit conserver l'aggro des mobs autant que possible.

Taunt : Du verbe anglais "to taunt" signifiant "provoquer". Le "Taunt" désigne le fait de provoquer un adversaire afin d'augmenter son agressivité à l'encontre d'un personnage précis (généralement un tank) et attirer ses coups pour épargner ses compagnons d'arme, moins bien protégés.

TP Acronyme du mot anglais "TelePort": "téléportation".

Wipe (mort) : Du verbe anglais "to wipe", signifiant littéralement "essuyer", "passer un coup de torchon". Dans le cadre d'un jeu, l'expression pourra être utilisée pour exprimer la défaite d'un groupe de joueurs (se faire balayer par l'adversaire).

Juste une remarque au passage, ya debuff mais ya pas buff même si il y a marqué : "Néologisme (qu'on oppose au buff, voir ce terme)"

(ouais moi aussi je connais le copier coller qui a deux ans :p)

Bonjour,

Puis-je avoir la traduction (dans le contexte) du message suivant ?
"Re: Livre 7 "Nouvelle Expérience"
par Erehwon le Jeu 12 Mar - 18:52
Whè, mais ils vont nerfer les chassous
Les salauds !!!
Erehwon"

Merci
bruitdechaine ;-)

Message 12
Inscrit le : 04 Mar 2009

Nerf, nerfer, est un terme qui signifie que les compétences, la puissance, du chasseur vont être diminuées lors de l'application du prochain addendum gratuit (livre 7).

Les compétences des différentes classes subissent régulièrement des adaptations pour les rendre plus intéressantes à jouer ou pour régler des déséquilibres apportés par d'autres changements dans le jeu (exemple les mécanismes du système de combat qui ont changés lors de la mise en service de l'extension Mines de la Moria)